Rilke, Rainer Maria. Cartas a um jovem poeta. / Rainer Maria Rilke. Tradução de Pedro Susseking. Porto Alegre, L&PM Pocket, 2010.
"O poeta mais atual e
permanente do nosso tempo." Otto Maria Carpeaux
_______________
Paris, fevereiro de 1903. Rainer
Maria Rilke (1875-1926) recebe uma carta de um jovem chamado Franz Kappus, que
aspira tornar-se poeta e que pede conselhos ao já famoso escritor. Tal missiva
dá início a uma troca de correspondência na qual Rilke responde aos
questionamentos do rapaz e, muito mais do que isso, expõe suas opiniões sobre o
que considerava os aspectos verdadeiros da vida. A criação artística, a
necessidade de escrever, Deus, o sexo e o relacionamento entre os homens, o
valor nulo da crítica e a solidão inelutável do ser humano: estas e outras
questões são abordadas pelo maior poeta de língua alemã do século XX, em
algumas das suas mais belas páginas de prosa.
____________________________________
Rainer Maria Rilke (1875-1926), poeta nascido em Praga, é um dos autores de língua alemã mais conhecidos no Brasil. Suas obras, que tiveram grande influência sobre mais de uma geração de poetas, vêm sendo publicadas há várias décadas e sempre despertaram muito interesse. Existem, por exemplo, traduções excelentes de textos seus feitos por alguns dos maiores nomes da poesia brasileira, como a versão de Manuel Bandeira para “Torso arcaico de Apolo”, ou de Cecília Meireles para “A canção de amor e de morte do porta-estandarte Cristóvão Rilke”, ou as várias versões feitas por Augusto de Campos, que em 1994 publicou uma coletânea de vinte poemas de Rilke e, em 2001, um novo livro no qual acrescentou mais quarenta poemas traduzidos.
Leia mais:
Uma passagem que a mim chamou muita atenção quando ele diz:
"ser artista significa: não calcular nem contar; amadurecer como uma árvore que não apressa a sua seiva e permanece confiante durante a tempestade da primavera, sem o temor de que o verão não possa vir depois. Ele vem apesar de tudo".
Noutro ponto:
"Gosto de saber que meus livros estão em suas mãos".
Estávamos pois no SESC São Carlos e adentramos sua bela biblioteca. Um pequenino livro, mas de substancial conteúdo veio ao meu encontro. Dias depois pudemos adquiri-lo e eis que dele pude me apropriar de algumas falas, dentre tantas que o autor leva seu jovem poeta pensar sobre sua vida de escritor.
Aliás, um dos melhores presentes e amigo secreto - de Elvio para Inajá - confraternização Natal 2010.
De minha parte ficaram-me suas releituras e interpretações, quantas. De 2010 até este momento, inúmeras...
Transcrição e comentários de Inajá Martins de Almeida
______________________________
Rilke, Rainer Maria. Cartas a um jovem poeta. / Rainer Maria Rilke. Tradução de Pedro Susseking. Porto Alegre, L&PM Pocket, 2010.
Nenhum comentário:
Postar um comentário